苹果Siri侮辱性翻译：涉及华为等关键词出现bitch

昨日，有网友发现使用苹果Siri的翻译涉及华为、小米等关键词的语句至英文，会出现侮辱性词汇“Bxxch”，引起网友讨论。据悉，在iPhone、iPad上使用Siri语音助手均会出现近似翻译，但目前苹果似乎已经从服务器端取消该词条，所以无法再继续获得类似的翻译结果。

网友爆料称，此前如果向Siri提问：“华为真牛X用英语怎么说?”或“华为牛X英语翻译”，均会出现“huawei is a real Bxxch”等涉嫌侮辱性的翻译结果，小米同样如此。不过，如果改问“苹果真牛X用英语怎么说?”则会显示“Apple is so awesome”这种正常的表述方式。

不过，也有网友尝试转换另一种表述如：“华为最牛X、华为很牛X”，翻译结果就变成了“huawei is the best”(华为最棒)或是“huawei is a big bull”(此句型是错误的机翻)。

据业内人士称，目前所谓的“AI语音助手”实际上是在服务器端编辑好相应关键字和词条，在用户通过手机等设备发问时，算法会搜索最为相关词条并呈现答案，可能为一个或多个，但实际上远未达到AI的级别。通过这个逻辑来分析，或许是苹果相关工作人员在后台将“华为”与“Bxxch”进行了关联，才会呈现出上述结果。

显然，对于苹果这样的跨国科技巨头来说，出现这样的事件是非常不体面、且没有风度的，网友们也纷纷指责其“Low”。

至截稿前，笔者亲自测试后发现，苹果疑似已经屏蔽了相关词条，目前如果再让Siri翻译只会显示“这可能超出我目前的能力范围。”虽然苹果方面尚未发布公开评论，但至少证明其已经意识到了问题。不过，对该公司造成的不良影响无疑是巨大的。

虽然手机行业竞争激烈，但在此呼吁广大厂商还是要良性竞争。虽然各个大厂的新机发布会上经常出现“吊打”友商的情况，但如果将侮辱性词汇植入到产品中，无论如何都显得太“Low”和没有底线，最终也会失去用户。（新浪网）